| Skrót CAT oznacza "Computer Aided Translation" – tłumaczenie wspomagane komputerowo. Narzędzie CAT to program komputerowy, który pomaga w tłumaczeniu tekstów.
Osiągane jest to za pośrednictwem trzech głównych funkcji:
- Narzędzie CAT segmentuje tekst do tłumaczenia, czyli dzieli na jednostki (zdania) i przedstawia je w wygodnej formie, które ułatwia i przyspiesza tłumaczenie. W MetaTexis każdy segment przedstawiany jest w specjalnej ramce, a tłumaczenie wpisuje się w innej ramce, poniżej tekstu oryginalnego.
- Tłumaczenie każdego segmentu zostaje zachowane wraz z oryginałem Tekst oryginału i tłumaczenie będą zawsze traktowane jako jednostka tłumaczeniowa . W dowolnym momencie tłumaczenia można wrócić do segmentu i sprawdzić tłumaczenie. Dostępne są specjalne funkcje, które pomagają poruszać się po tekście i wyszukiwać segmenty, które wymagają tłumaczenia lub korekty. (kontrola jakości).
- Główną funkcją narzędzia CAT jest zachowywanie jednostek tłumaczeniowych w bazie, nazywanej bazą tłumaczeniową (ang. TM - translation memory), tak że można je ponownie wykorzystać w innym tekście lub nawet w tym samym. Za pośrednictwem funkcji "wyszukiwania rozmytego" narzędzia CAT wyszukują segmenty, które nie pasują w 100% do oryginału. Oszczędza to dużo czasu i wysiłku i ułatwia zachowanie spójności tłumaczenia.
Oprócz tych zasadniczych funkcji narzędzia CAT mają wiele innych, które także ułatwiają tłumaczenie i zwiększają wydajność. Najważniejsze to funkcje budowania i korzystania z baz terminologicznych.
Więcej informacji zawiera rozdział "Introduction" w podręczniku MetaTexis.
Funkcje MetaTexis zostały szczegółowo wyjaśnione na stronie Cechy programu.
|