Cechy programu

Ogólne

• Działa jako dodatek do MS Word: Nie musisz uczyć się nowego programu, tylko nowych funkcji.
• Tłumaczy wszelkiego typu dokumenty tekstowe
• Tłumaczy pliki PowerPoint i Excel (tylko wersje NET/Office)
• Korzysta z TRADOS Workbench (tylko wersje NET/Office)
• Łączy się z serwerami Logoport (tylko wersje NET/Office)
• Przyjazny dla użytkownika: Zaczynasz tłumaczyć w ciągu pięciu minut, bez studiowania podręczników.
• Zachowuje format: Format dokumentu jest zachowywany w trakcie tłumaczenia.
• Łatwy transfer: Tekst oryginalny, tłumaczenie oraz ustawienia dokumentu przechowywane są w jednym dokumencie i można je łatwo przekazać innemu tłumaczowi lub przenieść na inny komputer (jak w przypadku dowolnego dokumentu).
• Obsługa odporna na błędy: nawet jeśli przypadkowo usuniesz jednostki tłumaczeniowe, automatyczne funkcje naprawcze zapobiegają zawieszeniu programu MetaTexis.
• Kontrola jakości: Metatexis obejmuje kilka wyrafinowanych funkcji sprawdzających formalną jakość dowolnego tłumaczenia.
• Funkcja projektów: Definiowanie projektów składających się z wielu dokumentów.
• Elastyczny interfejs do zewnętrznych maszyn tłumaczących i słowników: Dowolny program zewnętrzny można zintegrować z MetaTexis.
• Pełnedostosowanie: MetaTexis można dostosować do dowolnych potrzeb użytkownika (skróty klawiaturowe, kolory, reguły podziału na segmenty, wykorzystanie pamięci TM).
• Narzędzie lokalizacji: Stwórz własną wersję MetaTexis korzystając z wbudowanego narzędzia do lokalizacji.
• Specjalny interfejs do KudoZ.NET (www.kudoz.net).

Pamięć tłumaczeniowa i baza terminologiczna

• Wyrafinowane funkcje wyszukiwania rozmytego .
• Wyniki wyszukiwania wyświetlane są w samym dokumencie (nie trzeba uruchamiać dodatkowego programu) ale można także przeglądać wyniki "offline".
• Funkcja porównania : pokazuje różnice między oryginalnymi segmentami i segmentami pobranymi z bazy
• Sbazy danych: Obecnie opiera się na Microsoft Access, ale inny serwer baz danychs można łatwo .
• Import i eksport: TMX, formaty programów TRADOS i Wordfast, Access, format tekstowy, Personal Translator, T1 Professional.
• Przetwarzanie wsadowe: dla funkcji wykonywanych dla całych dokumentów.
• Inverse searching

Statystyki, indeksy

• Indeks/konkordancja: Pełny indeks dokumentu, łatwy dostęp do kontekstu każdego słowa
• Pełne dane: Szczegółowe dane o liczbie słów, segmentów, przepracowanym czasie i kosztach. Wszystkie statystyki można zachować
• Statystyki dokumentu: liczba zdań i słów przetłumaczonych, nie przetłumaczonych i do korekty; statystyki czasu pracy
• Staystyki projektu: statystyki wszystkich dokumentów w projekcie
• Statystyki tłumacza: liczba przetłumaczonych słów, przepraacowany czas.
• Statystyki segmentów: czas przepracowany przez tłumacza przekładającego dany segment; liczba słów; historia tłumaczenia.
• Statystyki kosztów:  W oparciu o słowa w tekście źródłowym, słowa w tłumaczeniu, czas. Ważone obliczenia dla segmentów z bazy.

Import/eksport

• Import i eksport dokumentów programu TRADOS .
• Import i eksport formatów baz tłumaczeniowych: TMX, formaty programów TRADOS i Wordfast, Access, format tekstowy, Personal Translator, T1 Professional.
• Inteligentne funkcje importu i eksportu korzystające ze specjalnego ale łatwego językaprogramowania.