Contents   Index   Previous   Next



New Functions

Version 3.0

       Improved search performance

       Improved navigation performance

       Improved performance for database import and export

       Ribbon for Word 2007/2010

       Real time statistics (translation progress info)

       Mass processing for database maintenance (string replace, deletions)

       Wildcard search for TDBs

       Import filter for Wordfast Pro translation memories and documents (TXML) (version "NET/Office" only)

       Import filter for TRADOS Studio translation memories and documents (SDLite, sdlxliff) (version "NET/Office" only)

       Support for TBX standard added

       New document type filters for DITA files (version "NET/Office" only)

       Automatic copying of numbers with automatic adaptation of number format

       Batch processing functions improved and enhanced

       Scout: New search functions

       Improved watch list function: Use TDBs as watch list, wildcard feature

       Support for additional database engines and online TM resources (SQLite, PostGreSQL, MySQL ODBC, MyMemory, TinyTM)

       New option to customize the extensions for MetaTexis documents and cleaned/final version

       New segmentation option "Do not delete spaces at end of a segment"

       Improved PDF import

       Improved support for XML files (automatic tag error correction)

       New Quality check features: Check internal tag consistency (for tagged documents); improved number check (including number formatting)

       Statistics: Enhanced statistics and analysis results; export of statistics results as xml files; TRADOS style results; special tag count

       New option to launch Document Options instead of Start Assistant at project start

       Improved post production function

Version 2.9

       New search dialog "Scout"  (version "NET/Office" only)

       Import filter for SDLX translation memories

       Document analysis completely revised (faster, more detailed, adapted to needs of translation industry)

       Batch processing function enhanced and improved

       New feature: Coloring of segments/translation units

       Support for file types added: ResX, PO, InDesign (inx)

       Handling of very big Excel and PowerPoint files improved

       Faster treatment of tagged files (segmentation and navigation)

       Manual available in French and Spanish

Version 2.8

       Seamless integration of machine translation engines (via Internet or local programs)

       Ready for the MetaTexis Server  (version "NET/Office" only)

       Ready for Word 2007 and Word 2010

       Support for further database engines added: MySQL 5, Microsoft SQL Server Express

       Document statistics revised and improved

       Support for notes in PowerPoint presentations.

       New user interface languages: Greek.

       Manual available in Russian and Polish.

Version 2.7

       Improved handling of terminology search results (automatic lowercase/uppercase conversion)

       Improved handling of abbreviations

       Import filter for TRADOS TagEditor files (file extension "ttx") (only in "NET/Office")

       Import filter for Windows resource files (file extension "rc")

       Import filter for Manual Maker files

       New segmentation options (skip hidden text, set number of spaces between segments)

       Enhanced options for user-defined document types

       Improved handling for index fields

       New user interface languages: Chinese, Portuguese

Version 2.6

       New innovative options and functions to further increase translation efficiency: Use TM as TDB, Use TDB as TM, language chain search, cross-language import

       New TDB search option: Case sensitive search

       New function to check a translation in the document against any translation in the TM

       Considerable speed improvements in all database-related functions

       Reduction of database size by 10% or more.

       Synonym handling in TDBs improved (self-defined synonym separators)

       Import function for TRADOS MultiTerm files

       New user interface language: Czech

Version 2.5

       Several dialogs sizeable

       Improved support of Excel and PowerPoint files

       HTML options improved

       New user interface languages: Russian, Slovakian

Version 2.4

       Inverse searching of translation memories and terminology databases

       Improved watch list saving

Version 2.3

       Function to extract text from PDF documents

       Improved start-up behavior

Version 2.2

       New Version for Word 2003

       Handling of sub-documents improved

Version 2.1

       Enhanced TMX support

       Improved tag handling

Version 2

       New MetaTexis version "NET/Office"

       Support for Excel and PowerPoint files: Translate Excel or PowerPoint files (only in "NET/Office").

       Access to TRADOS Workbench (only in "NET/Office").

       Faster database functions: saving, searching and importing is now much faster

       Additional database engine: You can now run MetaTexis without the database engine of MS Access. This means: Everybody who has Microsoft Word can now run MetaTexis. MS Access is no longer needed to run MetaTexis.

       New options for translation memories and terminology databases added (e.g. automatic number replaced for better search results)

       Document statistics enhanced and improved

       New support function: Send your messages directly through MetaTexis to save time and provide the support team with precise information

       Enhanced support for TMX export/import

       Many improvements in usability

       New interface languages: French, Spanish, Polish

Version 1.1

       Support for tagged documents added: HTML, SML, Quark Express, PageMaker, FrameMaker, Interleaf, Ventura, XLIFF, OpenTag, MetaTexis language files, User-defined formats

Tagged documents which were prepared for TRADOS or Wordfast can directly be used in MetaTexis.

       Support for Chinese, Japanese and Korean languages added

       New function to analyze documents (including internal leverage)

       File menu added.

       Usability improvements: New option in dialog box General options: "Copy source if database search was not successful"; "Copy selection/word" command added

       New function: Re-segmentize the whole document