In MetaTexis, you have full control over how the TUs (translation units) are presented to you for editing. You can customize the colors and frames of all the elements of a TU: source, translation, database segments, terminology. Moreover, you can customize the colors and effects used for segment comparison.
To customize the appearance of a TU, go to the General options dialog box and activate the Colors and frames tab. This tab appears as follows:
The tab has three different areas:
· Settings for source text and translation;
· Settings for database results;
· Settings for segment comparison.
These will be explained in detail below.
Settings for Source Text and Translation
Settings for Database Results
Settings for Segment Comparison