| Kritériá |
Čo
ponúka
MetaTexis |
| Pomer cena/výkon |
Najlepší. Nie je
žiadny iný nástroj, ktorý by spájal takú nízku cenu a také profesionálne funkcie
ako MetaTexis. Zatiaľčo TRADOS, DéjaVu a SDLX sú mimoriadne drahé,
Wordfast má licenciu len dočasnú. Aj na MetaTexis si môžete zakúpiť dočasnú licenciu,
ale tá je veľmi lacná. Stojí len 20 EURO. |
| Kompatibilita |
Jednoducho sa integruje.
MetaTexis vie čítať a zapisovať dokumenty TRADOS a Wordfast.
MetaTexis NET/Office môže dokonca priamo používať TRADOS Workbench.
Navyše vie importovať a exportovať dokumenty TMX. |
| Inštalácia |
Taká jednoduchá, ako sa len dá.
Je nainštalovaný za pár sekúnd. Len jeden inštalačný súbor. Žiadne problémy
s inými doplnkami Wordu. Word štartuje veľmi rýchlo, pretože MetaTexis
si nevyžaduje takmer žiadnu kompiláciu (na rozdiel od Wordfastu). |
| Jednoduchosť používania |
Je intuitívny a jasný.
Po nainštalovaní môžete ihneď začať používať MetaTexis. Asistent
pri štarte vám pomôže zvoliť hlavné nastavenia za pár sekúnd. Spustíte
len jeden program, ktorý dobre poznáte - MS Word.
Na rozdiel od TRADOSu nemusíte spúšťať niekoľko rôznych programov naraz.
Na rozdiel od DéjaVu alebo SDLX je MetaTexis plne WYSIWYG. |
| Odolnosť voči chybám |
Bezpečné ovládanie.
Len ťažko dokážete zničiť dokument (iba ak by to bolo vaším cieľom).
V porovnaní s TRADOSom a Wordfastom
používa MetaTexis unikátnu technológiu na zisťovanie a spravovanie prekladových jednotiek v dokumentoch Wordu.
Okrem toho, pretože MetaTexis používa vlastné databázové zdroje, práca
s prekladovými pamäťami a terminologickými slovníkmi je bezpečná a rýchla. |
| Integrácia |
Hladká. MetaTexis
je perfektne integrovaný do Wordu, takže zlučuje výkonné
procesorové funkcie Wordu s jednoduchosťou použitia a profesionálnymi
funkciami MetaTexisu. |
| Štatistické funkcie |
Úplné. MetaTexis
nielenže poskytuje podrobné informácie o prekladanom dokumente,
ale aj o jednotlivých prekladových jednotkách, vrátane prekladateľa, ktorý na nich
pracoval. |
| Správa kvality |
Unikátna kombinácia
vlastností. MetaTexis zlučuje prístup WYSIWYG a
formálnu kontrolu kvality unikátnym spôsobom. Funkcia Ísť na nasledujúcu TU
na spracovanie vám umožní prejsť na ktorúkoľvek TU, ktorá má byť
z ľubovoľného dôvodu spracovaná. |
| Podpora |
Rýchla a kompetentná.
Priamo od programátora. Každý užívateľ
môže ovplyvniť vývoj MetaTexisu zaslaním e-mailu alebo pridaním príspevku do
fóra. |