| Caratteristiche |
Versione |
||
| Lite | Pro | NET/Office | |
| Caratteristiche generali | |||
| Funziona in Microsoft Word | X | X | X |
| Perfetta integrazione (un unico programma è attivo) | X | X | X |
| Supporta tutte le lingue (completo suporto Unicode) | X | X | X |
| Aggiornamenti disponibili gratuitamente | X | X | X |
| Assistenza gratuita tramite e-mail | X | X | X |
| Completamente personalizzabile (inclusi colori, lingue d'interfaccia, tasti di scelta rapida) | X | X | X |
| Modalità di modifica WYSIWYG (ciò che vedi è ciò che ottieni) | X | X | X |
| Controllo immissione dati/protezione efficace dei tag | X | X | X |
| Controllo qualità | X | X | |
| Lista nera/lista di controllo | X | X | |
| Tipi di documento supportati | |||
| Tutti i tipi di documento di testo (tutti i formati che possono essere importati da MS Word) | X | X | X |
| Documenti provvisti di tag (HTML, XML, OpenTag, XLIFF, FrameMaker, Interleaf, Quark Express, PageMaker, Ventura, definiti dall'utilizzatore) | X | X | |
| Documenti Word TRADOS | X | X | |
| Documenti PowerPoint | X | ||
| Documenti Excel | X | ||
| Memoria di traduzione e database terminologico/glossario | |||
| Ricerca di corrispondenza approssimativa | X | X | X |
| Risultati di una ricerca nella memoria di traduzione e nel database terminologico nella stessa schermata | X | X | X |
| Funzione comparativa (mostra le differenze tra i segmenti originali e i segmenti ritrovati nella memoria di traduzione ) | X | X | X |
| Ricerca e salvataggio automatici | X | X | X |
| Sostituzione automatica dei numeri | X | X | X |
| Memorie di traduzione e glossari multipli | X | X | X |
| Filtri d'importazione per memorie di traduzione e glossari (TMX, Access, file di testo, memorie di traduzione TRADOS e Wordfast) | X | X | |
| Filtri d'esportazione per memorie di traduzione e glossari (TMX, Access, file di testo) | X | X | |
| Elaborazione batch di documenti | X | X | |
| Accesso a TRADOS Workbench | X | ||
| Accesso ai server Logoport | X | ||
| Ricerca inversa nelle memorie di traduzione e nei database terminologici | X | ||
| Statistiche, Indici | |||
| Indice/concordanza | X | X | |
| Funzione di analisi (inclusi gli effetti interni di leveraggio) | X | X | |
| Informazione sui segmenti | X | X | |
| Calcolo dei costi | X | X | |
| Statistiche sulle parole, i segmenti, i paragrafi ed i caratteri | X | X | |
| Calcolo del lavoro restante | X | X | |
| Statistiche del tempo di lavoro | X | X | |
| Statistiche del traduttore | X | X | |
| Risorse esterne | |||
| Integrazione con traduttori automatici | X | X | |
| Integrazione con dizionari/glossari esterni | X | X | |
| Accesso a risorse in linea su Internet (tramite KudoZ.NET) | X | X | |
| Strumento di allineamento | X | X | |
| Due modalità di allineamento (integrazione del documento, finestra di dialogo) | X | X | |
| Tasti di scelta rapida | X | X | |
| Unisci/separa i segmenti | X | X | |
| Segmenti modificabili | X | X | |
| Filtri di esportazione | X | X | |