| 18.10.2012 |
Version 3.17 disponible (élimination de diverses erreurs) |
| Date | Nouvelles |
| 14.1.2012 | Version 3.15 disponible (élimination de diverses erreurs) |
| 18.10.2010 | Version 3.0 disponible: · Improved search performance · Improved navigation performance · Improved performance for database import and export · Ribbon for Word 2007/2010 · Real time statistics (translation progress info) · Mass processing for database maintenance (string replace, deletions) · Wildcard search for TDBs · Import filter for Wordfast Pro translation memories and documents (TXML) (version "NET/Office" only) · Import filter for TRADOS Studio translation memories and documents (SDLite, sdlxliff) (version "NET/Office" only) · Support for TBX standard added · New document type filters for DITA files (version "NET/Office" only) · Automatic copying of numbers with automatic adaptation of number format · Batch processing functions improved and enhanced · Scout: New search functions · Improved watch list function: Use TDBs as watch list, wildcard feature · Support for additional database engines and online TM resources (SQLite, PostGreSQL, MySQL ODBC, MyMemory, TinyTM) · New option to customize the extensions for MetaTexis documents and cleaned/final version · New segmentation option "Do not delete spaces at end of a segment" · Improved PDF import · Improved support for XML files (automatic tag error correction) · New Quality check features: Check internal tag consistency (for tagged documents); improved number check (including number formatting) · Statistics: Enhanced statistics and analysis results; export of statistics results as xml files; TRADOS style results; special tag count · New option to launch Document Options instead of Start Assistant at project start |
| 19.12.2008 | Version 2.96 disponible (élimination de diverses erreurs) |
| 14.9.2007 | Version 2.91 disponible ("translation scout"; élimination de diverses erreurs) |
| 7.5.2007 | Version 2.9 disponible (analyse des fichiers considérablement améliorée et complétée ; grande amélioration et complètement des fonctionnalités de traitement par lots ; augmentation de la vitesse de navigation dans les fichiers balisés ; nouvelle amélioration en vue de l’emploi du logiciel MetaTexis Server ; élimination de diverses erreurs) |
| 27.1.2007 | Version 2.813 disponible (nouvelle amélioration des statistiques du fichier; nouvelle amélioration en vue de l’emploi du logiciel MetaTexis Server ; élimination de diverses erreurs) |
| 22.10.2006 | Version 2.809 disponible (extension des statistiques sur le fichier) nouvelle amélioration de l’emploi du logiciel MetaTexis Server ; élimination de diverses erreurs) |
| 2.6.2006 | Version 2.80 disponible (intégration sans accrocs des outils de traduction automatique ; préparation en vue de l’utilisation du logiciel MetaTexis Server ; ajout de support pour d’autres outils de bases de données : MySQL, Microsoft SQL Server 2005 Express ; élimination de diverses erreurs) |
| 26.11.2005 | Version 2.77 disponible (amélioration du traitement des résultats de la recherche d’équivalences terminologiques ; amélioration du traitement des abréviations ; élimination de diverses erreurs) |
| 6.11.2005 | Version 2.76 disponible (ajout d’un filtre pour les fichiers TRADOS TagEditor ; élimination de diverses erreurs) |
| 21.10.2005 | Version 2.75 disponible (augmentation du nombre d’options de segmentation ; ajout d’un filtre pour fichiers Manual-Maker ; élimination de diverses erreurs) |
| 3.10.2005 | Version 2.74 disponible (augmentation du nombre d’options pour les types de fichiers ; élimination de diverses erreurs) |
| 24.9.2005 | Version 2.73 disponible (amélioration de la fonctionnalité « Choisir la traduction » ; suppression de diverses erreurs mineures) |
| 27.8.2005 | Version 2.72 disponible (quelques améliorations ; élimination de diverses erreurs) |
| 16.7.2005 | Version 2.71 disponible (amélioration du traitement des champs index ; élimination de diverses erreurs) |
| 11.7.2005 | Version 2.70 disponible (nouveau filtre d’importation pour fichiers ressource de Windows ; suppression de diverses erreurs minimes ; nouvelles langues de programmation : chinois, portugais) |
| 15.6.2005 | Version 2.693 disponible (nouvelles options permettant de tenir compte des majuscules et des minuscules lors de recherches dans des banques de données terminologiques ; suppression de diverses erreurs mineures ; mise à jour du manuel) |
| 16.5.2005 | Version 2.68 disponible (nouvelle fonctionnalité innovante pour la recherche de chaînes de langues ; nouvelle fonctionnalité servant à l'importation de données avec croisement des langues ; suppression de diverses erreurs mineures) |
| 21.4.2005 | Version 2.67 disponible (accroissement de la vitesse des processus liés aux banques de données, surtout en ce qui concerne les types de banques de données 2a et 2b et les banques de données d’alignement ; réduction du volume des mémoires de traduction et des banques de données terminologiques d’env. 10 % ; suppression de diverses erreurs mineures) |
| 13.4.2005 | Version 2.66 disponible (nouvelle fonctionnalité : vérification automatique de l'existence de différences entre le segment de phrase à traduire et les segments de phrases contenus dans la mémoire de traduction ; suppression de diverses erreurs mineures) |
| 9.4.2005 | Version 2.64 disponible (forte accroissement de la vitesse de recherche dans les banques de données, tout particulièrement dans le cas de très grosses banques de données ; amélioration de l’importation de données traitées dans MultiTerm ; augmentation du nombre d’options pour les banques de données ; suppression de diverses erreurs mineures) |
| 31.3.2005 | Version 2.61 disponible (augmentation de la vitesse du processus de dialogue ; suppression de diverses erreurs mineures) |
| 24.3.2005 | Version 2.60 disponible (nouvelles fonctionnalités de recherche : « Utiliser la MT et la BDT » et « Utiliser aussi bien la BDT que la MT » ; nouvelle amélioration de l’importation des mémoires de traduction TRADOS et des documents TMX ; assouplissement des fonctionnalités « Synonymes » dans les banques de données terminologiques ; suppression de diverses erreurs mineures |
| 16.3.2005 | Version 2.55 disponible (amélioration de l'importation des mémoires de traduction TRADOS et des documents TMX ; amélioration de l’importation des données MultiTerm ; amélioration des fonctionnalités « Synonymes » dans les banques de données terminologiques ; suppression de diverses erreurs minimes) |
| 2.3.2005 | Version 2.54 disponible (amélioration du traitement des fichiers HTML, de la manipulation des segments de phrases, du traitement des langues se lisant de la droite vers la gauche) |
| 23.2.2005 | Version 2.53 disponible (amélioration de l'importation et de l'exportation des documents TRADOS, amélioration de la mise à jour des fichiers Excel) |
| 16.2.2005 | Version 2.52 disponible (suppression d'erreurs d’enregistrement dans le cas des fichiers d'alignement, de gestion des banques de données et d'autres erreurs de navigation minimes) |
| 9.2.2005 | Version 2.51 disponible (nouveaux filtres d’importation pour les fichiers d’exportation MultiTerm et XML, amélioration de la navigation dans les tableaux, suppression de diverses erreurs minimes) |
| 9.2.2005 | Version 2.50 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 27.1.2005 | Version 2.49 disponible (suppression de diverses erreurs minimes, ajout de la possibilité d’agrandir certaines fenêtres de dialogue, augmentation du nombre d’options relatives aux fichiers HTML) |
| 5.1.2005 | Version 2.48 disponible (amélioration de l’importation des fichiers Excel et PowerPoint, suppression d’erreurs minimes lors de l’exportation des fichiers TMX) |
| 21.12.2004 | Version 2.471 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) Manuel disponible en italien |
| 8.12.2004 | Version 2.45 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 1.12.2004 | Version 2.44 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 16.11.2004 | Version 2.43 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 9.11.2004 | Version 2.42 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 3.11.2004 | Version 2.41 disponible (programme en russe, suppression de diverses erreurs minimes) |
| 13.10.2004 | Version 2.4 disponible (amélioration de la fonctionnalité d'inversion lors de la recherche dans des banques de données, amélioration des fonctionnalités relatives aux listes de surveillance, diverses améliorations) |
| 7.9.2004 | Version 2.305 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 1.9.2004 | Version 2.303 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 19.8.2004 | Version 2.302 disponible (suppression d’erreurs minimes lors de la recherche dans des banques de données, suppression d’erreurs lors de la sauvegarde des réglages) |
| 9.9.2004 | Version 2.30 disponible (meilleur démarrage de l’application, nouvelles fonctionnalités d’extraction de textes contenus dans des fichiers .pdf (Beta), suppression d’erreurs minimes d’alignement) |
| 28.6.2004 | Version 2.293 disponible (suppression d’erreurs minimes d’alignement) |
| 14.6.2004 | Version 2.292 disponible (suppression d’erreurs minimes dans de petites banques de données et d’erreurs d’importation et d’exportation) |
| 7.6.2004 | Version 2.291 disponible (suppression d’une erreur de navigation) |
| 3.6.2004 | Version 2.29 disponible (extension des fonctionnalités d’exportation) |
| 6.5.2004 | Version 2.28 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 3.5.2004 | Version 2.27 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 22.4.2004 | Version 2.26 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 7.4.2004 | Nouvelle version pour Microsoft Word 2003 disponible. Version 2.25 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 11.3.2004 | Version 2.24 disponible (suppression de diverses erreurs minimes, amélioration du traitement des documents affiliés) |
| 24.2.2004 | Version 2.23 disponible (suppression d’erreurs de segmentation, suppression de diverses erreurs minimes, ajout de quelques extensions de fichiers) |
| 2.2.2004 | Version 2.21 disponible (actualisation des modules de banques de données, suppression de quelques erreurs minimes) |
| 22.12.2003 | Version 2.10 disponible (extension du support pour les fichiers TMX, amélioration du traitement des fichiers balisés, suppression de quelques erreurs) |
| 25.11.2003 |
Version 2.09 disponible (accélération des fonctionnalités de recherche et de sauvegarde, suppression de diverses erreurs) |
| 30.9.2003 |
Version 2.0 disponible (nouveaux outils pour banques de données, nouvelles améliorations de détail concernant les nouvelles fonctionnalités) Version NET/Office disponible (possibilité de traduire également des fichiers Excel et PowerPoint, utilisation des mémoires de traduction TRADOS Workbench, lien avec des serveurs Logoport) |
| 20.6.2003 | Version 1.0988 disponible (suppression de plusieurs erreurs, nombreuses améliorations de détail) |
| 10.8.2002 | Version 1.076 disponible (suppression d’erreurs d’enregistrement) |
| 7.8.2002 | Version 1.075 disponible (suppression d’erreurs dans la version test) |
| 1.8.2002 | Version 1.074 disponible (suppression de diverses erreurs de navigation) |
| 30.7.2002 | Version 1.073 disponible (suppression de diverses erreurs concernant des banques de données) |
| 29.7.2002 | Version 1.072 disponible (suppression d'erreurs « Type mismatch » et d'autres types d'erreurs) |
| 25.7.2002 | Version 1.07 disponible (version béta avec diverses nouvelles fonctionnalités, nouvelle amélioration de l’adaptation aux langues orientales CJC {chinois, japonais, coréen}, suppression de plusieurs erreurs minimes, pour plus de détail voir l’Aide du programme) |
| 5.6.2002 | Version 1.06 disponible (versions béta comportant de nombreuses nouvelles fonctionnalités, adaptation aux langues orientales CJC {chinois, japonais, coréen}, suppression d’erreurs minimes) |
| 11.6.2002 | Version 1.05 disponible (suppression de problèmes de démarrage dans la version pour Microsoft Word 2000) |
| 6.6.2002 | Version 1.04 disponible (suppression de diverses erreurs minimes) |
| 3.6.2002 | Version 1.03 disponible (suppression de diverses erreurs minimes, réduction de la taille du fichier d’installation, feu vert pour les versions béta avec les nouvelles fonctionnalités suivantes : support pour les documents comportant des balises de type HTML, PageMaker, etc., et pour les langues orientales CJC {chinois, japonais, coréen}) |
| 13.4.2002 | Version 1.01 disponible (suppression de diverses erreurs minimes, réduction de la taille du fichier d’installation) |
| 2.4.2002 | Première version officielle 1.00 de MetaTexis disponible |