| Fonctionnalité | Version |
||
| Lite | Pro | NET/Office | |
| Généralités | |||
| Fonctionnement dans Microsoft Word | X | X | X |
| Intégration complète (un seul logiciel) | X | X | X |
| Support de toutes les langues (Unicode) | X | X | X |
| Mises à jour gratuites | X | X | X |
| Support technique gratuit par courriel | X | X | X |
| Grande flexibilité (couleurs, langues de l’interface, touches de raccourcis) | X | X | X |
| Édition du texte en format WYSIWYG | X | X | X |
| Contrôle durant la saisie / Protection efficace des balises | X | X | X |
| Contrôle de la qualité | X | X | |
| « Liste noire » / Liste de surveillance | X | X | |
| Scout de traduction | X | ||
| Support de nombreux types de fichiers | |||
| Support de toutes sortes de fichiers texte (tous les formats pouvant être importés dans Microsoft Word) | X | X | X |
| Fichiers balisés de formatage (HTML, XML, OpenTag, XLIFF, FrameMaker, Interleaf, Quark Express, PageMaker, Ventura, documents définis par l’utilisateur) | X | X | |
| Importation/Exportation de fichiers TRADOS | X | X | |
| Traduction de fichiers PowerPoint | X | ||
| Traduction de fichiers Excel | X | ||
| Mémoires de traduction et banques de données terminologiques | |||
| Recherche floue | X | X | X |
| Affichage intégré des résultats des recherches dans des mémoires de traduction et dans des banques de données terminologiques | X | X | X |
| Comparaison des différences dans les segments de phrases entre le segment de phrase à traduire et les unités de traduction contenues dans la mémoire de traduction | X | X | X |
| Recherche et enregistrement automatique | X | X | X |
| Remplacement automatique des chiffres | X | X | X |
| Utilisation simultanée de plusieurs mémoires de traduction et de plusieurs banques de données terminologiques | X | X | X |
| Filtres d’importantion pour MT et BDT (TMX, Access, fichiers texte, MT TRADOS et Wordfast) | X | X | |
| Filtres d’exportation pour mémoires de traduction et banques de données terminologiques (TMX, Access, fichiers texte) | X | X | |
| Traitement par lots pour les fichiers | X | X | |
| Utilisation de TRADOS Workbench | X | ||
| Recherche inverse dans des paires de langues | X | ||
| Recherche avancèe (utilisez TM comme TDB, TDB comme TM, etc.) | X | ||
| Statistiques, index | |||
| Index et concordance | X | X | |
| Fonctionnalité d’analyse (y c. « effets de levier» interne) | X | X | |
| Information sur les segments | X | X | |
| Calcul des coûts | X | X | |
| Statistiques sur les mots, les segments, les paragraphes et les signes | X | X | |
| Calcul du temps de traduction restant | X | X | |
| Statistiques de travail | X | X | |
| Statistiques spécifiques à la traduction | X | X | |
| Ressources externes | |||
| Intégration d’outils de traduction automatique | X | X | |
| Intégration de dictionnaires et de glossaires externes | X | X | |
| Accès à des ressources en ligne via internet | X | X | |
| Outil d’alignement | X | X | |
| Deux modes d'alignement (intégration du fichier, attribution aux segments) | X | X | |
| Touches de raccourcis | X | X | |
| Rallongement et raccourcissement de segments | X | X | |
| Traitement des segments en cours d’alignement | X | X | |
| Filtres d’exportation | X | X | |