| Criterios |
¿Qué le ofrece MetaTexis? |
| Relación calidad–precio |
No tiene rival. No existe ninguna otra herramienta que combine el bajo precio y las funciones profesionales como lo hace MetaTexis. MetaTexis combina unas funciones rápidas, innovadoras y potentes con un precio bajo: solo tendrá que pagar poco más de 100 € para conseguir una herramienta profesional y accesible. Y además solo tendrá que pagar unos pocos cientos de euros por el servidor de MetaTexis. Le invitamos a comparar el precio y las restricciones de la licencia con los de otras herramientas TAO como TRADOS, DejaVu, SDLX o Wordfast. Se dará cuenta de que MetaTexis no tiene rival en relación calidad–precio. |
| Fácil de usar |
Intuitivo y accesible. Tras instalar MetaTexis podrá comenzar a trabajar inmediatamente. El Asistente le permitirá definir la configuración principal de MetaTexis para Word en unos segundos. Solo tendrá que ejecutar un programa que conoce bien: Microsoft Word. Además, a diferencia de TRADOS no tendrá que ejecutar varios programas a la vez. Y, a diferencia de DejaVu o SDLX, MetaTexis soporta WYSIWYG (del inglés What You See Is What You Get, lo que ves es lo que obtienes). |
| Compatibilidad |
Fácil integración. MetaTexis para Word puede leer y producir documentos TRADOS y Wordfast. La versión «NET/Office» de MetaTexis puede incluso utilizar directamente TRADOS Workbench. Todas las versiones de MetaTexis pueden importar y exportar archivos TMX. |
| Instalación |
Más fácil y rápido imposible. Tanto MetaTexis para Word como el servidor de MetaTexis pueden instalarse y configurarse en pocos minutos. Solo hay un programa de instalación. MetaTexis para Word se inicia muy rápido puesto que casi no necesita compilación (al contrario que Wordfast). |
| A prueba de errores |
Tratamiento seguro de la información. Difícilmente podrá corromper un documento (excepto si es su verdadero objetivo). En comparación con TRADOS y Wordfast, MetaTexis para Word usa una tecnología superior para identificar y gestionar las unidades de traducción en un documento de Word. Además, todas las versiones de MetaTexis utilizan motores de bases de datos profesionales y por tanto el tratamiento de las memorias de traducción y de las bases de datos terminológicas es seguro y rápido. |
| Integración |
Ideal. MetaTexis para Word se integra a la perfección en Microsoft Word. Así, combina las funciones más potentes de Word con las características sencillas y profesionales de MetaTexis. MetaTexis para Word se integra de una forma absolutamente perfecta en MetaTexis Server. Apenas notará si está ejecutando su MT localmente o a través de MetaTexis Server. |
| Funciones estadísticas |
Completas. MetaTexis para Word no solo proporciona información detallada de los documentos traducidos, sino también de cada unidad de traducción, e incluye los traductores que han trabajado en él. El servidor de MetaTexis puede registrar todas estas actividades. |
| Gestión de calidad |
Una combinación única de funciones. MetaTexis para Word combina de una forma única el enfoque WYSIWYG y el control de calidad formal. La función Ir al siguiente segmento de revisión le permite ir a cualquier UT que necesite revisarse por cualquier motivo. MetaTexis Server no tiene rival en cuanto a su sencillez y además incluye un pequeño servidor web. |
| Servicio técnico |
Rápido y competente. Proporcionado por el propio desarrollador del programa. Todo usuario del programa puede influir en el desarrollo de MetaTexis enviando un correo electrónico al servicio técnico de MetaTexis. |