| 19/12/2008 | Aparece la versión 2.96. Many bugs fixed. |
| Fecha | Noticias |
| 14/9/2007 | Aparece la versión 2.91. New feature: translation scout. Several bugs fixed. |
| 7/5/2007 | Aparece la versión 2.9. Document analysis improved and enhanced. batch function improved and enhanced. New function: coloring of segments/translation units. Speed improvements for navigation in tagged files. Support for ResX files added. Several bugs fixed. |
| 27/1/2007 | Aparece la versión 2.813. Further improved document statistics. Further improved support for the MetaTexis Server. Several bugs fixed. |
| 22/10/2006 | Aparece la versión 2.809. Extended document statistics. Improved support for the MetaTexis Server. Several bugs fixed. |
| 2/6/2006 | Aparece la versión 2.80. Seamless integration of machine translation. Ready for MetaTexis Server. Support for professional database engines added: MySQL, Microsoft SQL Server 2005 Express. Several bugs fixed. |
| 26/11/2005 | Aparece la versión 2.77. Handling of terminology results improved. Handling of abbreviations improved. Several bug fixes. |
| 06/11/2005 | Aparece la versión 2.76. Support for TRADOS TagEditor files added. Several bug fixes. |
| 21/10/2005 | Aparece la versión 2.75. Segmentation options enhanced. Support for Manual Maker files added. Several bug fixes. |
| 03/10/2005 | Aparece la versión 2.74. Document type options enhanced. Several bug fixes. |
| 24/09/2005 | Aparece la versión 2.73. Command "Select translation" improved and enhanced. Minor bug fixes. |
| 27/08/2005 | Aparece la versión 2.72. Several minor improvements. Several bug fixes. |
| 16/07/2005 | Aparece la versión 2.71. Improved handling for index fields. Several bug fixes. |
| 11/07/2005 | Aparece la versión 2.70. New import filter for Windows resource files. Several minor bug fixes. New program languages: Chinese, Portuguese. |
| 15/06/2005 | Aparece la versión 2.693. New option for case sensitive TDB search Several minor bug fixes. Manual and online help updated |
| 16/05/2005 | Aparece la versión 2.68. New innovative option for language chain search. New function for cross language import. Several minor bug fixes. |
| 21/04/2005 | Aparece la versión 2.67. Increase in database performance, especially regarding database types 2a/b and alignment databases. Size of TMs and TDBs reduced by 10% or more. Several minor bug fixes. |
| 13/04/2005 | Aparece la versión 2.66. New feature: automatic check if any translation in the TM differs from the translation in the current document. Several minor bug fixes. |
| 09/04/2005 | Aparece la versión 2.64. Speed of database searching improved, especially regarding big databases. MultiTerm import improved. Database options enhanced. Several bug fixes |
| 31/03/2005 | Aparece la versión 2.61. Speed of dialog display improved. Several minor bug fixes. |
| 24/03/2005 | Aparece la versión 2.60. New search features "Use TM as TDB" as "Use TDB and TM". Import of TRADOS TMs and TMX files further improved Handling of synonyms made more flexible. Several minor bug fixes. |
| 16/03/2005 | Aparece la versión 2.55. Import of TRADOS TMs and TMX documents improved. Import of MultiTerm files improved. Handling of synonyms in TDBs improved. Several minor bug fixes. |
| 02/03/2005 | Aparece la versión 2.54. HTML handling improved. Segment manipulation improved. Handling of right-to-left languages improved. |
| 23/02/2005 | Aparece la versión 2.53. Import and export of TRADOS documents improved. Update of of Excel files improved. |
| 16/02/2005 | Aparece la versión 2.52. Alignment saving bug fixed. Several database center bugs fixed. Little navigation bug fixed. |
| 09/02/2005 | Aparece la versión 2.51. New filter for MultiTerm xml export files. navigation in tables improved. Se suprimen varios problemas. |
| 02/02/2005 | Aparece la versión 2.50. Se suprimen varios problemas. |
| 27/01/2005 | Aparece la versión 2.49. Se suprimen varios problemas. Several dialogs sizeable. HTML options enhanced. |
| 05/01/2005 | Aparece la versión 2.48. Import of Excel and PowerPoint files improved. Little bug in TMX export fixed. |
| 21/12/2004 |
Aparece la versión 2.471. Se suprimen varios
problemas. Italian manual available |
| 08/12/2004 | Aparece la versión 2.45. Se suprimen varios problemas. |
| 01/12/2004 | Aparece la versión 2.44. Se suprimen varios problemas. |
| 16/11/2004 | Aparece la versión 2.43. Se suprimen varios problemas. |
| 09/11/2004 | Aparece la versión 2.42. Se suprimen varios problemas. |
| 03/11/2004 | Aparece la versión 2.41. Russian user interface. Se suprimen varios problemas. |
| 11/10/2004 | Aparece la versión 2.4. Inverse searching of databases introduced. Improvement of watch list functions. Se suprimen varios problemas. Several improvements. |
| 07/09/2004 | Aparece la versión 2.305. Se suprimen varios problemas. |
| 01/09/2004 | Aparece la versión 2.303. Se suprimen varios problemas. |
| 19/08/2004 | Aparece la versión 2.302. Little error in database search fixed. Error in settings saving fixed. |
| 09/08/2004 | Aparece la versión 2.30. Improved start-up behavior. New function to extract text from PDF documents. Se suprimen varios problemas (in alignment functions). |
| 28/06/2004 | Aparece la versión 2.293. Se suprimen varios problemas (in alignment functions). |
| 14/06/2004 | Aparece la versión 2.292. Se suprimen varios problemas. |
| 07/06/2004 | Aparece la versión 2.291. Enhanced export functions. |
| 03/06/2004 | Aparece la versión 2.29. Enhanced export functions. |
| 06/05/2004 | Aparece la versión 2.28. Se suprimen varios problemas. |
| 03/05/2004 | Aparece la versión 2.27. Se suprimen varios problemas. |
| 22/04/2004 | Aparece la versión 2.26. Se suprimen varios problemas. |
| 07/04/2004 | Aparece la versión 2.25. Aparece la versión MetaTexis Word 2003. Se suprimen varios problemas. |
| 11/03/2004 | Aparece la versión 2.24. Se suprimen varios problemas. Se mejora la gestión de subdocumentos. |
| 24/02/2004 | Aparece la versión 2.23. Se suprimen varios problemas. Se realizan pequeñas mejoras. |
| 02/02/2004 | Aparece la versión 2.21. Se actualiza el motor de bases de datos. Se suprimen varios problemas. |
| 22/12/2003 | Aparece la versión 2.10. Compatibilidad mejorada con el estándar TMX. Gestión de etiquetas mejorada. Se suprimen varios problemas. |
| 25/11/2003 | Aparece la versión 2.09. Búsqueda y guardado más rápidos. Se suprimen varios problemas. |
| 30/10/2002 |
Aparece la versión 2.0. Cuenta con un nuevo motor de bases de datos y varias funciones nuevas. Mayor facilidad de uso.
Aparece la versión 'Net/Office'. Posibilidad de traducir archivos de PowerPoint y Excel. Compatibilidad directa con bases de datos de Trados y servidores Logoport. |
| 20/08/2002 | Aparece la versión 1.0988. Se solucionan varios errores y se incluyen pequeñas mejoras. |
| 10/08/2002 | Aparece la versión 1.076. Se suprime el problema de registro. |
| 07/08/2002 | Aparece la versión 1.075. Se soluciona un problema de la versión de prueba. |
| 01/08/2002 | Aparece la versión 1.074. Se solucionan varios errores de desplazamiento. |
| 30/07/2002 | Aparece la versión 1.073. Se solucionan varios errores de las bases de datos. |
| 29/07/2002 | Aparece la versión 1.072. Se soluciona el error "Tipos de datos distintos" y otros problemas secundarios. |
| 25/07/2002 | Aparece la versión 1.07. Versión beta de gran número de nuevas funciones. Mejoras en la compatibilidad con los idiomas chino, japonés y coreano. Supresión de varios problemas secundarios. Para más información, consulte la Ayuda en línea del programa. |
| 05/07/2002 | Aparece la versión 1.06. Versión beta de muchas funciones nuevas. Mejoras en la compatibilidad con los idiomas chino, japonés y coreano. Se solucionan varios problemas leves. |
| 11/06/2002 | Aparece la versión 1.05. Se soluciona el error de inicio en Word 2000. |
| 06/06/2002 | Aparece la versión 1.04. Se solucionan varios problemas leves. |
|
03/06/2002 |
Aparece la versión 1.03. Se solucionan varios problemas. Se reduce el tamaño del archivo de instalación. Versión beta de nuevas funciones: compatibilidad con archivos con etiquetas, como HTML y PageMaker. Compatibilidad con los idiomas chino, japonés y coreano. |
| 13/04/2002 | Aparece la versión 1.01. Se solucionan varios problemas y se reduce el tamaño del archivo de instalación. |
| 02/04/2002 | Aparece la primera versión oficial de MetaTexis: 1.00. |