| 29/02/2012 |
Lanzamiento de la versión 3.16 (corrección de varios errores, introducción de servicios de traducción automática de pago de Google y nueva función de tareas por lotes para importar bases de datos) |
| Fecha | Novedad |
| 14/01/2012 | Lanzamiento de la versión 3.15 (corrección de varios errores importantes) |
| 18/10/2010 | Lanzamiento de la versión 3.0: · Búsqueda más rápida · Navegación más rápida · Importación y exportación de bases de datos mejoradas · Ficha en la cinta de opciones de Word 2007/2010 · Estadísticas en tiempo real (información del progreso de traducción) · Tratamiento en masa para el mantenimiento de bases de datos (reemplazar cadenas, eliminar datos) · Búsqueda con caracteres comodín en las bases de datos terminológicas · Filtro de importación para las memorias de traducción y documentos Wordfast Pro (TXML) (solo disponible en la versión «NET/Office») · Filtro de importación para las memorias de traducción y documentos TRADOS Studio (SDLite, sdlxliff) (solo disponible en la versión «NET/Office») · Soporte para formato estándar TBX · Nuevos filtros de tipo de documento para archivos DITA (solo en la versión «NET/Office») · Copia automática de cifras con adaptación automática de formato · Función de tareas por lotes ampliada y mejorada · Explorador: nuevas funciones de búsqueda · Función lista de comprobación mejorada: usar bases de datos terminológicas como lista de comprobación, caracteres comodín · Soporte para motores de bases de datos adicionales y memorias de traducción en línea (SQLite, PostGreSQL, MySQL ODBC, MyMemory, TinyTM) · Nueva opción para personalizar las extensiones de los documentos de MetaTexis y de sus versiones finales · Nueva opción de segmentación «No eliminar espacios al final de un segmento» · Importación de archivos PDF mejorada · Soporte para archivos XML mejorado (corrección automática de errores en las etiquetas) · Nuevas funciones de control de calidad: comprobación de las etiquetas internas (en documentos etiquetados), control de cifras mejorado (incluido el formato) · Estadísticas: resultados de análisis y de estadísticas ampliados, exportación de resultados estadísticos como archivos XML, resultados al estilo de TRADOS, etiqueta especial de recuento · Nueva opción para ejecutar opciones del documento en lugar del asistente al inicio del proyecto |
| 22/06/2009 | Lanzamiento de la versión 2.963 (corrección de algunos errores) |
| 19/12/2008 | Lanzamiento de la versión 2.96 (corrección de varios errores) |
| 20/10/2008 | Lanzamiento de la versión 2.954 (corrección de varios errores) |
| 14/09/2007 | Lanzamiento de la versión 2.91 (incorporación de una nueva función: explorador de la traducción. Corrección de varios errores) |
| 07/05/2007 | Lanzamiento de la versión 2.9 (análisis de documentos ampliado y mejorado, función tareas por lotes ampliada y mejorada, incorporación de una nueva función: colorear segmentos y unidades de traducción, velocidad de navegación por archivos etiquetados mejorada, nuevo soporte para archivos ResX y corrección de varios errores) |
| 27/01/2007 | Lanzamiento de la versión 2.813 (estadísticas del documento y el soporte para MetaTexis Server mejorados y corrección de varios errores) |
| 22/10/2006 | Lanzamiento de la versión 2.809 (ampliación de las estadísticas del documento, soporte para el servidor de MetaTexis mejorado y corrección de varios errores) |
| 02/06/2006 | Lanzamiento de la versión 2.80 (integración perfecta de traductores automáticos, versión preparada para MetaTexis Server, incorporación de soporte para motores de bases de datos profesionales: MySQL, Microsoft SQL Server 2005 Express. Corrección de varios errores) |
| 26/11/2005 | Lanzamiento de la versión 2.77 (tratamiento de resultados terminológicos y de abreviaturas mejorado y corrección de varios errores) |
| 06/11/2005 | Lanzamiento de la versión 2.76 (incorporación del soporte para archivos TagEditor de TRADOS y corrección de varios errores) |
| 21/10/2005 | Lanzamiento de la versión 2.75 (se amplían las opciones de segmentación, incorporación de un soporte para archivos Manual Maker y corrección de varios errores) |
| 03/10/2005 | Lanzamiento de la versión 2.74 (nuevas opciones de tipo de documento y corrección de varios errores) |
| 27/09/2005 | Lanzamiento de la versión 2.73 (orden «Seleccionar traducción» ampliada y mejorada. Corrección de errores menores) |
| 27/08/2005 | Lanzamiento de la versión 2.72 (varias mejoras menores realizadas y corrección de varios errores) |
| 16/07/2005 | Lanzamiento de la versión 2.71 (tratamiento de los campos de índice mejorado y corrección de varios errores) |
| 11/07/2005 | Lanzamiento de la versión 2.70 (incorporación de un nuevo filtro de importación para archivos de recursos de Windows y dos nuevos idiomas: chino y portugués. Corrección de varios errores menores ) |
| 15/06/2005 | Lanzamiento de la versión 2.693 (incorporación de una nueva opción para distinguir entre mayúsculas y minúsculas en la búsqueda de la BDT, corrección de varios errores menores y actualización del manual y la ayuda en línea) |
| 16/05/2005 | Lanzamiento de la versión 2.68 (incorporación de una nueva función innovadora de búsqueda de idiomas en cadena y de una nueva función para la importación de idiomas cruzados. Corrección de varios errores menores) |
| 21/05/2005 | Lanzamiento de la versión 2.67 (mayor rendimiento de las bases de datos, especialmente de las bases de datos tipo 2a y 2b y las bases de datos de alineación; reducción de un 10% o más el tamaño de las bases de datos terminológicas y de las memorias de traducción y corrección de varios errores menores) |
| 09/04/2005 | Lanzamiento de la versión 2.64 (mejora de la velocidad de búsqueda de la base de datos, especialmente en las bases de datos grandes, y mejora de la importación de MultiTerm. Opciones de bases de datos mejoradas y corrección de varios errores) |
| 31/03/2005 | Lanzamiento de la versión 2.61 (mejora de la velocidad de visualización de diálogos y corrección de varios errores menores) |
| 24/03/2005 | Lanzamiento de la versión 2.60 (incorporación de las nuevas funciones de búsqueda «Usar MT como BDT» y «Usar BDT como MT», mejora de la importación de memorias de traducción de TRADOS y archivos TMX, tratamiento de sinónimos más flexible y corrección de varios errores menores) |
| 16/03/2005 | Lanzamiento de la versión 2.55 (mejora de la importación de memorias de traducción de TRADOS y documentos TMX, la importación de archivos MultiTerm y el tratamiento de sinónimos en las bases de datos terminológicas. Corrección de varios errores menores) |
| 02/03/2005 | Lanzamiento de la versión 2.54 (mejora del tratamiento del lenguaje HTML, la manipulación de segmentos y el tratamiento de los idiomas que se escriben de derecha a izquierda) |
| 23/02/2005 | Lanzamiento de la versión 2.53 (mejora de la importación y exportación de documentos de TRADOS y de la actualización de archivos de Excel) |
| 16/02/2005 | Lanzamiento de la versión 2.52 (corrección de un error de guardado de la alineación, varios errores del centro de bases de datos y un pequeño error de navegación) |
| 09/02/2005 | Lanzamiento de la versión 2.51 (incorporación de un nuevo filtro para archivos de exportación XML de MultiTerm, mejora de la navegación por tablas y corrección de varios errores menores) |
| 02/02/2005 | Lanzamiento de la versión 2.50 (corrección de varios errores menores) |
| 27/01/2005 | Lanzamiento de la versión 2.49 (corrección de varios errores menores, posibilidad de modificar el tamaño de varios cuadros de diálogo y opciones HTML ampliadas) |
| 05/01/2005 | Lanzamiento de la versión 2.48 (mejora de la importación de archivos Excel y PowerPoint y corrección de un pequeño error en la exportación de archivos TMX) |
| 21/12/2004 | Lanzamiento de la versión 2.471 (corrección de varios errores) Manual disponible en italiano |
| 08/12/2004 | Lanzamiento de la versión 2.45 ( corrección de varios errores) |
| 01/12/2004 | Lanzamiento de la versión 2.44 ( corrección de varios errores) |
| 16/11/2004 | Lanzamiento de la versión 2.43 ( corrección de varios errores) |
| 09/11/2004 | Lanzamiento de la versión 2.42 ( corrección de varios errores) |
| 03/11/2004 | Lanzamiento de la versión 2.41 (interfaz traducida al ruso y corrección de varios errores) |
| 11/10/2004 | Lanzamiento de la versión 2.4 (incorporación de una nueva función de búsqueda inversa en las bases de datos, mejora de las funciones de la lista de comprobación, corrección de varios errores e incorporación de algunas mejoras) |
| 07/09/2004 | Lanzamiento de la versión 2.305 (corrección de errores menores) |
| 01/09/2004 | Lanzamiento de la versión 2.303 (corrección de errores menores) |
| 19/08/2004 | Lanzamiento de la versión 2.302 (corrección de pequeños errores en la búsqueda de bases de datos y en la configuración de guardado) |
| 09/08/2004 | Lanzamiento de la versión 2.30 (mejora del funcionamiento de inicio, incorporación de una nueva función para extraer texto de un documento PDF y corrección de errores menores de alineación) |
| 28/06/2004 | Lanzamiento de la versión 2.293 (corrección de errores menores de alineación) |
| 14/06/2004 | Lanzamiento de la versión 2.292 (corrección de errores menores de la base de datos) |
| 07/06/2004 | Lanzamiento de la versión 2.291 (corrección de un error de navegación) |
| 03/06/2004 | Lanzamiento de la versión 2.29 (funciones de exportación ampliadas) |
| 06/05/2004 | Lanzamiento de la versión 2.28 (corrección de errores menores) |
| 03/05/2004 | Lanzamiento de la versión 2.27 (corrección de errores menores) |
| 22/04/2004 | Lanzamiento de la versión 2.26 (corrección de errores menores) |
| 07/04/2004 | Lanzamiento de la versión para Word 2003; lanzamiento de la versión 2.25 (corrección de errores menores) |
| 11/03/2004 | Lanzamiento de la versión 2.24 (corrección de errores menores y mejora del tratamiento de subdocumentos) |
| 24/02/2004 | Lanzamiento de la versión 2.23 (mejora de la segmentación, corrección de errores menores e incorporación de pequeñas mejoras) |
| 02/02/2004 | Lanzamiento de la versión 2.21 (actualización de los módulos de las bases de datos y corrección de varios errores) |
| 22/12/2003 | Lanzamiento de la versión 2.10 (mejora del soporte para TMX y del tratamiento de etiquetas. Corrección de varios errores) |
| 25/11/2003 | Lanzamiento de la versión 2.09 (funciones de búsqueda y guardado más rápidas y corrección de varios errores) |
| 30/10/2003 | Lanzamiento de la versión 2.0 (nuevo motor de bases de datos y nuevas funciones. Muchas mejoras en la usabilidad) Lanzamiento de la versión «NET/Office» (permite la traducción de archivos Excel y PowerPoint, el uso de TRADOS Workbench y la conexión a servidores Logoport) |
| 20/06/2003 | Lanzamiento de la versión 1.0988 /corrección de varios errores e incorporación de pequeñas mejoras) |
| 10/08/2002 | Lanzamiento de la versión 1.076 (corrección de un error de registro) |
| 07/08/2002 | Lanzamiento de la versión 1.075 (corrección de un error de la versión de prueba) |
| 01/08/2002 | Lanzamiento de la versión 1.074 (corrección de varios errores de navegación) |
| 30/07/2002 | Lanzamiento de la versión 1.073 (corrección de varios errores de las bases de datos) |
| 29/07/2002 | Lanzamiento de la versión 1.072 (corrección de un error de concordancia en la búsqueda de la base de datos y otros errores menores) |
| 25/07/2002 | Lanzamiento de la versión 1.07 (versión beta de muchas funciones nuevas, soporte para caracteres CJK ampliado y mejorado. Corrección de varios errores menores. Para más información consulte la ayuda en línea del programa.) |
| 05/07/2002 | Lanzamiento de la versión 1.06 (versión beta de muchas funciones nuevas, soporte para caracteres CJK ampliado y mejorado. Corrección de varios errores menores) |
| 11/06/2002 | Lanzamiento de la versión 1.05 (corrección de un error de inicio en la versión para Word 2000) |
| 06/06/2002 | Lanzamiento de la versión 1.04 (corrección de varios errores menores) |
| 03/06/2002 |
Lanzamiento de la versión 1.03 (corrección de varios errores, reducción del tamaño del archivo de instalación e incorporación de versiones beta de nuevas funciones: soporte para textos etiquetados como HTML, PageMaker, etc. Soporte para los caracteres CJK.) |
| 13/04/2002 | Lanzamiento de la versión 1.01 (corrección de varios errores y reducción del tamaño del archivo de instalación) |
| 02/04/2002 | Lanzamiento de la primera versión oficial de MetaTexis: versión 1.00 |